1 00:00:24,916 --> 00:00:25,958 ¡Ayuda! 2 00:00:26,500 --> 00:00:28,250 Arini. 3 00:00:29,708 --> 00:00:30,916 ¡Ayuda! 4 00:00:36,333 --> 00:00:37,625 ¡Ayuda! 5 00:00:46,000 --> 00:00:47,458 Arini. 6 00:01:19,750 --> 00:01:22,791 Mi Señor, busco refugio en Ti 7 00:01:22,875 --> 00:01:24,166 de los susurros de los demonios. 8 00:01:28,666 --> 00:01:33,750 Y busco refugio en ti de los susurros de los demonios. 9 00:01:36,125 --> 00:01:38,458 Y busco refugio en Ti... 10 00:02:17,583 --> 00:02:19,375 ¿Cuándo nacerá tu esposa, Asrul? 11 00:02:19,458 --> 00:02:20,958 Esta semana, parece. 12 00:02:22,458 --> 00:02:25,041 Debería haber sido el mes pasado. 13 00:02:25,875 --> 00:02:29,500 Pero el bebé aún no ha salido. 14 00:02:29,583 --> 00:02:31,833 Prefiere quedarse dentro de tu esposa. que afuera. 15 00:02:31,916 --> 00:02:35,625 O tal vez no quiere ¿Ver la cara de su padre? 16 00:02:37,083 --> 00:02:38,083 ¡Tu perro! 17 00:02:38,166 --> 00:02:39,458 Sólo digo. 18 00:02:42,875 --> 00:02:44,041 Ey. 19 00:02:45,083 --> 00:02:46,625 ¿Qué es eso, Asrul? 20 00:02:46,708 --> 00:02:47,625 Esperar. 21 00:02:50,291 --> 00:02:51,708 ¿Qué es eso, Asrul? 22 00:02:57,333 --> 00:02:58,500 ¿Eso es un cadáver? 23 00:03:16,625 --> 00:03:20,375 Señorita, ¿cómo está mi bebé? 24 00:03:21,708 --> 00:03:22,958 Es una recámara. 25 00:03:25,833 --> 00:03:27,166 - No temas. - Por favor, señorita. 26 00:03:27,250 --> 00:03:29,083 Puedo manejarlo. 27 00:03:30,708 --> 00:03:32,416 Respira hondo, ¿vale? 28 00:03:32,500 --> 00:03:33,625 Puede que le duela un poco. 29 00:03:35,125 --> 00:03:36,375 Empecemos. 30 00:03:43,958 --> 00:03:47,125 En el nombre de Allah, el Más Misericordioso y El Misericordioso. 31 00:03:51,916 --> 00:03:53,583 El bebé salió. 32 00:03:53,666 --> 00:03:55,500 Empuja de nuevo. 33 00:03:56,708 --> 00:03:58,083 Sólo un poquito más. 34 00:03:59,750 --> 00:04:01,625 Finalmente ella está completamente fuera. 35 00:04:03,166 --> 00:04:04,916 Alabado sea Dios. 36 00:04:22,041 --> 00:04:24,375 - Saludos, señorita Rahayu. - Saludos, señora. 37 00:04:24,458 --> 00:04:26,791 - Señorita Rahayu. - Saludos señora. 38 00:04:26,875 --> 00:04:29,333 - Buenas tardes, señora. - Lo mismo para usted, señor. 39 00:04:29,416 --> 00:04:34,750 PARTERA RAHAYU, AMD. KEB ABIERTO TODOS LOS DÍAS 40 00:04:34,833 --> 00:04:36,875 PARTERA RAHAYU, AMD. KEB LA PARTERA NO ESTÁ PRESENTE 41 00:04:44,458 --> 00:04:48,791 PARTERA 42 00:04:52,041 --> 00:04:54,208 - ¿Terminaste, Marni? - Sí, ya terminé. 43 00:04:55,833 --> 00:04:57,250 marni, 44 00:04:57,333 --> 00:05:00,500 ¿Has oído noticias sobre Arini? 45 00:05:01,166 --> 00:05:03,000 - Sí. - ¿Cómo es eso posible? 46 00:05:03,083 --> 00:05:05,583 Un incidente tan espantoso en nuestro pueblo. 47 00:05:05,666 --> 00:05:08,375 Por eso tienes Ten cuidado también, hermana. 48 00:05:08,458 --> 00:05:11,541 El bebé podría ser secuestrado para venderlo. 49 00:05:15,750 --> 00:05:18,083 Tu oído no mejora, Marni. 50 00:05:18,166 --> 00:05:19,666 Deje que el médico le eche un vistazo. 51 00:05:20,791 --> 00:05:24,208 Está bien. Sólo oído de nadador. 52 00:05:26,833 --> 00:05:31,958 Ir a casa. yudi se preocupara y buscarte. 53 00:05:33,375 --> 00:05:35,000 Eso es muy improbable. 54 00:05:35,083 --> 00:05:36,958 Nunca está en casa. 55 00:05:38,041 --> 00:05:40,500 Prefiere salir con sus amigos. 56 00:05:42,500 --> 00:05:44,583 No sabe que su esposa 57 00:05:46,416 --> 00:05:48,750 Ha sacrificado mucho por él. 58 00:05:51,625 --> 00:05:53,458 De repente estoy abriendo mi corazón. 59 00:05:54,250 --> 00:05:56,250 Debes haber estado aburrido escuchando mis problemas. 60 00:05:56,333 --> 00:05:57,833 Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre. 61 00:05:57,916 --> 00:05:59,541 Está bien. 62 00:06:00,500 --> 00:06:02,958 Las mujeres deben apoyar a las mujeres. 63 00:06:03,041 --> 00:06:05,333 Especialmente en lo que respecta a nuestros maridos. 64 00:06:06,000 --> 00:06:08,125 Tu marido es diferente, hermana. 65 00:06:08,750 --> 00:06:11,333 No compares a Cipto con Yudi. 66 00:06:12,125 --> 00:06:15,083 Es como comparar el cielo y la tierra. 67 00:06:19,416 --> 00:06:21,416 Estaré en camino. 68 00:06:21,500 --> 00:06:23,833 - Cuidarse. Estoy ordenando. - Bueno. La paz sea con vosotros. 69 00:06:23,916 --> 00:06:25,208 La paz sea contigo también. 70 00:06:33,541 --> 00:06:38,125 - La paz sea contigo. - La paz sea contigo también. ¡Mamá! 71 00:06:38,208 --> 00:06:39,708 ¡Bayu! 72 00:06:40,958 --> 00:06:42,416 Hola hermanita. 73 00:06:44,666 --> 00:06:46,333 ¿Qué es ese aroma? 74 00:06:48,500 --> 00:06:49,625 ¡Estimado! 75 00:06:52,666 --> 00:06:54,000 Estás en casa. 76 00:06:54,083 --> 00:06:56,375 Dios mío. 77 00:06:57,375 --> 00:06:58,375 Estimado. 78 00:06:59,041 --> 00:07:00,291 Tomar el asiento. 79 00:07:01,708 --> 00:07:02,750 Querido... 80 00:07:03,708 --> 00:07:05,916 Esto es una sorpresa. 81 00:07:06,000 --> 00:07:09,958 Hiciste mucha comida. ¿Cuál es la ocasión? 82 00:07:10,041 --> 00:07:13,041 Quería hacerte un plato especial. 83 00:07:13,708 --> 00:07:16,250 Pero te irás pronto, querida. 84 00:07:16,333 --> 00:07:17,625 No importa, ¿verdad? 85 00:07:18,333 --> 00:07:20,666 He estado en casa todo el día 86 00:07:20,750 --> 00:07:24,166 Así que cuando llegues a casa y todavía estés cansado, 87 00:07:24,250 --> 00:07:25,333 la comida está lista para comer. 88 00:07:27,166 --> 00:07:29,166 Eres muy amable, querida. 89 00:07:34,500 --> 00:07:35,750 Guau. 90 00:07:35,833 --> 00:07:37,541 ¿Entonces tú también irás al mar? 91 00:07:37,625 --> 00:07:39,083 Por supuesto, tía. 92 00:07:39,166 --> 00:07:42,708 Una vez que veas lo grandes que son las olas, No pidas volver a tierra. 93 00:07:43,833 --> 00:07:45,083 No lo haré, tía. 94 00:07:45,916 --> 00:07:49,375 Hermana. Hermano. Me voy a trabajar. 95 00:07:50,500 --> 00:07:53,875 Tu salón de belleza ¿Sigue abierto tan tarde? 96 00:07:55,458 --> 00:07:58,958 Tengo que trabajar horas extras. La mayoría de mis clientes son trabajadores de fábricas. 97 00:07:59,041 --> 00:08:01,083 Llego a casa a horas intempestivas. 98 00:08:01,166 --> 00:08:03,583 A veces, muy tarde en la noche, o incluso medianoche. 99 00:08:04,416 --> 00:08:05,666 Estaré en camino. 100 00:08:05,750 --> 00:08:07,958 Te prepararé algo para que te lo lleves. 101 00:08:08,708 --> 00:08:10,250 Esperar. 102 00:08:10,333 --> 00:08:12,125 - Rati… - La paz sea contigo. 103 00:08:12,208 --> 00:08:14,000 -Ratih, espera. - La paz sea contigo también. 104 00:08:18,916 --> 00:08:23,416 -Ratih, espera. Espera, ¿quieres? - Sí, hermana. 105 00:08:23,500 --> 00:08:27,541 Trae algo de comida. Cipto lo logró. 106 00:08:27,625 --> 00:08:29,791 Puede que te dé hambre en el salón. 107 00:08:29,875 --> 00:08:31,291 Gracias, hermana. 108 00:08:32,250 --> 00:08:36,666 Esperar. No he terminado. Quiero preguntarte. 109 00:08:36,750 --> 00:08:37,958 ¿Qué? 110 00:08:39,583 --> 00:08:41,125 ¿Sigues saliendo con Jaka? 111 00:08:43,041 --> 00:08:46,083 No creo que sea un buen hombre. 112 00:08:46,166 --> 00:08:48,875 Hermana, soy una niña grande. 113 00:08:49,666 --> 00:08:51,958 Sé lo que es mejor para mí. 114 00:08:52,041 --> 00:08:55,000 - Sólo estoy preocupada. - Sé que tienes buenas intenciones. 115 00:08:55,625 --> 00:08:58,333 Pero te preocupas demasiado sin motivo alguno. 116 00:08:58,916 --> 00:08:59,958 Me haces estresar. 117 00:09:00,041 --> 00:09:03,500 Bien. Sólo decía por tu propio bien. 118 00:09:04,291 --> 00:09:06,083 Bueno. Sigue tu camino. 119 00:09:06,958 --> 00:09:09,166 - La paz sea contigo. - La paz sea contigo también. 120 00:09:16,916 --> 00:09:17,916 ¿Al mar, hermano? 121 00:09:18,000 --> 00:09:21,458 Sí, Mar, estoy despidiendo a mi querida. 122 00:09:22,125 --> 00:09:25,000 Espero que pesques muchos peces. 123 00:09:25,083 --> 00:09:26,750 Amén a eso. 124 00:09:26,833 --> 00:09:27,708 - Ten cuidado, ¿vale? - Vamos. 125 00:09:27,791 --> 00:09:28,708 Nos vemos. 126 00:09:44,458 --> 00:09:45,333 Hola. 127 00:09:45,416 --> 00:09:46,541 Saludos, muchachos. 128 00:09:54,625 --> 00:09:56,291 - Soleh - Sí, señor. 129 00:09:56,875 --> 00:09:59,000 - ¿Tienes todo lo que necesitamos? - Sí, señor. 130 00:09:59,083 --> 00:10:00,250 Salgamos al mar. 131 00:10:00,791 --> 00:10:02,291 - Ven aquí, Bayu. - Vamos. 132 00:10:10,041 --> 00:10:11,166 Empujar. 133 00:10:28,083 --> 00:10:31,958 Cuídate mucho. No salgas de noche. 134 00:10:32,041 --> 00:10:35,125 ¿Sabes de los incidentes? en nuestro pueblo. 135 00:10:35,208 --> 00:10:39,208 - Esas mujeres embarazadas… - Sí, lo sé. 136 00:10:40,000 --> 00:10:41,791 Tendré cuidado. 137 00:10:50,791 --> 00:10:52,125 - Me voy al mar, mamá. - Sí. 138 00:10:53,833 --> 00:10:55,750 - No seas travieso, ¿vale? - Sí, mamá. 139 00:10:56,875 --> 00:10:58,416 -Vamos, Bayu. - Sí. 140 00:10:59,833 --> 00:11:01,625 - Adiós, mamá. - Adiós. 141 00:11:03,208 --> 00:11:04,333 Adiós. 142 00:11:05,708 --> 00:11:08,250 Tostada. Por nuestra salud. 143 00:11:11,833 --> 00:11:15,375 DIVIÉRTETE 144 00:11:17,833 --> 00:11:18,833 Ratih. 145 00:11:19,958 --> 00:11:21,666 Ratih, dáselo. 146 00:11:22,583 --> 00:11:23,916 Mi bebida se acabó. 147 00:11:30,500 --> 00:11:31,625 Aquí tienes. 148 00:11:39,958 --> 00:11:41,500 Vamos. Toma otra copa. 149 00:11:43,166 --> 00:11:44,750 -Yudi. - Todo está arriba. 150 00:11:44,833 --> 00:11:46,875 Yudi, vámonos a casa. 151 00:11:47,625 --> 00:11:49,041 Vámonos a casa. 152 00:11:49,125 --> 00:11:51,500 Ven a casa conmigo. ¿No sabes lo tarde que es? 153 00:11:51,583 --> 00:11:53,166 - ¡Ey! - Vámonos a casa. 154 00:11:53,250 --> 00:11:54,666 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Has estado bebiendo todo el tiempo. 155 00:11:54,750 --> 00:11:55,958 - Ven a casa conmigo ahora mismo. - ¡Maldita sea! 156 00:11:56,041 --> 00:11:58,125 ¿Qué crees que estás haciendo? 157 00:11:58,208 --> 00:11:59,666 Por favor, vuelve a casa, querida. 158 00:11:59,750 --> 00:12:01,125 ¿Por qué debería irme a casa? 159 00:12:01,208 --> 00:12:04,250 ¿Para poder verte una y otra vez? 160 00:12:04,750 --> 00:12:06,125 No te soporto. 161 00:12:06,791 --> 00:12:09,875 Me das asco. Prefiero quedarme aquí. 162 00:12:10,750 --> 00:12:14,250 Hay muchas mujeres que me acompañarán. 163 00:12:14,875 --> 00:12:18,125 No me compares con ellos. 164 00:12:18,208 --> 00:12:19,541 Soy tu esposa, querida. 165 00:12:19,625 --> 00:12:23,125 Una esposa dará hijos. a su marido. 166 00:12:23,208 --> 00:12:25,583 Entonces, ¿dónde están mis hijos, Marni? 167 00:12:25,666 --> 00:12:27,625 Sabes que lo he estado intentando. 168 00:12:27,708 --> 00:12:29,500 ¿Dónde está el resultado? Nada. 169 00:12:29,583 --> 00:12:31,166 ¿Lo has olvidado? 170 00:12:31,250 --> 00:12:34,958 ¿Quién estuvo a tu lado cuando estuviste enfermo? ¿Cuando casi mueres? 171 00:12:37,083 --> 00:12:39,166 - Querida… - ¿Qué? 172 00:12:39,250 --> 00:12:40,791 Me lo prometiste. 173 00:12:41,458 --> 00:12:44,958 Dijiste que te habías arrepentido. Querías cuidar de mí. 174 00:12:45,833 --> 00:12:47,666 ¿Dónde está tu promesa? 175 00:12:48,833 --> 00:12:50,125 Yo creo en ti. 176 00:12:50,208 --> 00:12:54,208 Es por eso que estoy haciendo mi mayor esfuerzo para tu recuperación y tu vida. 177 00:12:54,291 --> 00:12:55,625 - Querida… - Vete. 178 00:12:57,000 --> 00:12:59,666 Cura tu infertilidad, entonces volveré a casa. 179 00:13:02,166 --> 00:13:04,750 Eres una mujer infértil. 180 00:13:09,833 --> 00:13:15,708 Me voy esta noche. Estaré en Yakarta mañana por la mañana. 181 00:13:16,875 --> 00:13:21,625 Sí, señor. Gracias. Bueno. Gracias, señor. 182 00:13:23,208 --> 00:13:26,250 Ratih, me aceptaron. 183 00:13:26,333 --> 00:13:28,833 - Conseguí el trabajo en Yakarta. - ¿De qué estás hablando? 184 00:13:28,916 --> 00:13:31,041 Tengo que irme esta noche. 185 00:13:31,125 --> 00:13:33,625 esta es mi oportunidad convertirse en músico en Yakarta. 186 00:13:33,708 --> 00:13:35,333 ¿Tan repentino? 187 00:13:35,416 --> 00:13:37,041 La llamada también llegó de repente. 188 00:13:37,125 --> 00:13:39,083 No quiero que te vayas. 189 00:13:42,291 --> 00:13:44,416 Entonces, ¿qué quieres? 190 00:13:48,041 --> 00:13:49,625 La paz sea con vosotros. 191 00:13:50,416 --> 00:13:51,583 La paz sea contigo también. 192 00:13:55,541 --> 00:13:56,750 ¿Dónde has estado? 193 00:13:57,916 --> 00:14:00,000 - Estaba trabajando, hermana. - ¿Qué tipo de trabajo? 194 00:14:00,083 --> 00:14:01,958 Ya sabes, en el salón de belleza. 195 00:14:02,041 --> 00:14:04,500 - Deja de mentir. - ¿Qué quieres decir, hermana? 196 00:14:04,583 --> 00:14:07,416 Acabo de llegar del trabajo. Estoy cansado. 197 00:14:07,500 --> 00:14:10,375 Marni te vio en el café sucio. 198 00:14:10,458 --> 00:14:12,500 ¿Dijo que estabas entreteniendo a Jaka? 199 00:14:13,541 --> 00:14:16,125 ¿Tienes el corazón para mentirle a tu hermana? 200 00:14:18,458 --> 00:14:21,166 Porque nunca estarás de acuerdo si canto. 201 00:14:21,250 --> 00:14:23,583 Porque vas a salir con Jaka. 202 00:14:23,666 --> 00:14:26,250 No se puede confiar en hombres como él. 203 00:14:26,333 --> 00:14:30,833 - Te dará por sentado. - Pero él me ama, hermana. 204 00:14:30,916 --> 00:14:32,875 el es el unico que cree en mi talento. 205 00:14:32,958 --> 00:14:35,875 Me prometiste que irías a la universidad. 206 00:14:35,958 --> 00:14:38,791 Eres tú quien quiere que vaya a la universidad. Nunca quise hacerlo. 207 00:14:38,875 --> 00:14:42,958 He estado trabajando para ahorrar dinero para que puedas ir a la universidad. Entonces tú… 208 00:14:43,041 --> 00:14:45,375 ¡Sí, sí! ¡Lo entiendo! 209 00:14:45,458 --> 00:14:47,041 Tienes que seguir sacando el tema, ¿verdad? 210 00:14:47,708 --> 00:14:50,458 Me has estado proporcionando, enviándome a la escuela, criándome! 211 00:14:50,541 --> 00:14:52,875 Sí. ¡Soy consciente de todo eso! 212 00:14:52,958 --> 00:14:54,625 No tienes que recordármelo cuanto te debo. 213 00:14:54,708 --> 00:14:57,583 te he estado cuidando con todo mi corazón. 214 00:14:58,500 --> 00:15:00,500 Nunca esperé nada a cambio. 215 00:15:00,583 --> 00:15:03,416 Sólo quiero que tengas un buen futuro. 216 00:15:03,500 --> 00:15:04,666 Eso es todo. 217 00:15:04,750 --> 00:15:05,791 Ya tuve suficiente. 218 00:15:05,875 --> 00:15:09,041 Durante 18 años, He sido una hermana obediente. 219 00:15:10,916 --> 00:15:12,541 Quizás ahora sea el momento 220 00:15:13,375 --> 00:15:15,333 Para mí, sigue mi propio camino, hermana. 221 00:15:15,416 --> 00:15:19,041 ¿Qué quieres decir, Ratih? 222 00:15:23,250 --> 00:15:24,375 Rati… 223 00:15:31,916 --> 00:15:33,083 Rati… 224 00:15:34,291 --> 00:15:35,625 Rati… 225 00:15:38,708 --> 00:15:41,125 ¿A dónde vas? ¿Qué planeas hacer? 226 00:15:41,208 --> 00:15:42,041 Te dejo. 227 00:15:42,125 --> 00:15:43,958 Estoy persiguiendo mi futuro. 228 00:15:46,083 --> 00:15:48,000 Soy una niña grande, hermana. 229 00:15:48,083 --> 00:15:51,041 no quiero envejecer y pudrirse en este pueblo como tú. 230 00:15:51,125 --> 00:15:53,208 Tengo un gran sueño. 231 00:15:53,291 --> 00:15:54,875 Más grande. 232 00:15:54,958 --> 00:15:56,375 En lugar de ser simplemente la esposa de un pescador. 233 00:16:01,583 --> 00:16:02,958 Gracias, hermana. 234 00:16:03,583 --> 00:16:06,125 Gracias por cuidar de mí todo este tiempo. 235 00:16:06,208 --> 00:16:08,583 Pero también debes recordar. 236 00:16:10,583 --> 00:16:13,166 No eres mi padre. 237 00:16:13,791 --> 00:16:18,250 Mamá y papá están muertos. 238 00:16:21,041 --> 00:16:23,333 Ratih, ¿cómo puedes? 239 00:16:58,500 --> 00:17:02,291 -Rahayu. Rahayu. - Sí, Marni. Esperar. 240 00:17:03,000 --> 00:17:05,208 - ¿Qué pasa? - Debes ir a la playa ahora. 241 00:17:05,291 --> 00:17:08,666 La tormenta de anoche ha hundido muchos barcos. 242 00:17:09,250 --> 00:17:11,208 Venir. 243 00:17:18,083 --> 00:17:20,208 Oye, hay otro. 244 00:17:21,166 --> 00:17:25,833 Bayú. Oh Allah, hijo mío. 245 00:17:25,916 --> 00:17:28,500 Despierta, hijo. Esta es tu madre. 246 00:17:28,583 --> 00:17:30,958 Levántate, querida. 247 00:17:31,041 --> 00:17:35,458 Mira a tu madre. Despertar. 248 00:17:36,291 --> 00:17:40,333 Hijo, despierta. No me dejes. 249 00:17:44,250 --> 00:17:45,791 ¡¿Cipto?! 250 00:18:03,041 --> 00:18:05,625 Querida, despierta. Soy yo. 251 00:18:06,458 --> 00:18:07,541 Cipto. 252 00:18:07,625 --> 00:18:11,583 Cipto, despierta. No me dejes. 253 00:18:11,666 --> 00:18:18,416 Cipto, despierta. Cipto, despierta. No me dejes. 254 00:18:27,708 --> 00:18:34,291 Oh Allah, ¿por qué tomaste ¿Mi hijo y mi marido? 255 00:18:42,500 --> 00:18:43,791 Amén. 256 00:18:53,416 --> 00:18:55,958 ¡Mamá! ¡Papá! ¡Tengo uno! 257 00:18:57,791 --> 00:18:59,750 - Entonces… - ¡Tengo un pescado! 258 00:18:59,833 --> 00:19:01,916 ¡Vaya! ¡Eso es increíble! 259 00:19:12,708 --> 00:19:13,833 Alá… 260 00:19:17,791 --> 00:19:19,083 Allah escucha a quienes lo alaban. 261 00:19:26,375 --> 00:19:28,708 Allah es el Más Grande. 262 00:19:33,500 --> 00:19:35,333 Allah es el Más Grande. 263 00:20:33,000 --> 00:20:34,208 Rahayu... 264 00:20:34,291 --> 00:20:38,416 Date prisa. el paciente nos está esperando. ¡Rahayu! 265 00:20:38,500 --> 00:20:41,000 Sí, espera un minuto. 266 00:20:49,041 --> 00:20:50,916 - Toma esto. - Sí, dámelo. 267 00:20:59,333 --> 00:21:02,625 Allí giraré a la izquierda. Un atajo. 268 00:21:03,208 --> 00:21:06,375 ¿No es más riesgoso? El camino está resbaladizo por allí. 269 00:21:06,458 --> 00:21:09,666 No, no tanto. Llegaremos allí más rápido. 270 00:21:09,750 --> 00:21:11,791 ¿Ves ese relámpago? Parece que se acerca una tormenta. 271 00:21:19,833 --> 00:21:24,666 Rahayu. Dios mío, Rahayu. 272 00:21:26,708 --> 00:21:28,375 Se te está rompiendo fuente. 273 00:21:28,458 --> 00:21:33,666 Oh Allah, perdóname. No debería haberte llevado de esta manera. 274 00:21:36,750 --> 00:21:37,666 Sólo un momento. 275 00:21:37,750 --> 00:21:39,291 - Iré a buscar a alguien y buscaré ayuda. - Esperar. 276 00:21:39,375 --> 00:21:43,750 Cálmate. No entrar en pánico. Necesito tu ayuda ahora. 277 00:21:44,333 --> 00:21:46,291 Ayúdame a entregar. Toma eso. 278 00:21:48,500 --> 00:21:51,958 ¡Bueno! ¡Esperar! 279 00:21:53,041 --> 00:21:55,000 Mantén la calma. 280 00:21:55,958 --> 00:21:59,208 Respira… 281 00:21:59,291 --> 00:22:00,375 Sí. 282 00:22:02,750 --> 00:22:05,416 - Abre esto, Marni. - Sí. 283 00:22:05,500 --> 00:22:08,416 - ¡Apurarse! - ¡Ay dios mío! 284 00:22:10,041 --> 00:22:10,958 ¡Vamos! 285 00:22:11,041 --> 00:22:12,291 ¡Empuja, Rahayu! 286 00:22:16,791 --> 00:22:18,125 Empujar. 287 00:22:20,500 --> 00:22:22,125 Vamos, un poquito más. 288 00:22:25,666 --> 00:22:26,958 Empuja, Rahayu. 289 00:22:31,458 --> 00:22:33,166 Vamos, un poquito más. 290 00:23:01,041 --> 00:23:05,291 Marni. Mi bebé no hace ningún sonido. 291 00:23:06,041 --> 00:23:07,583 ¿Qué le pasa a mi bebé? 292 00:23:08,708 --> 00:23:10,666 Tu bebé es azul. 293 00:23:11,750 --> 00:23:13,125 ¡Ay dios mío! 294 00:23:14,458 --> 00:23:16,166 No, déjame. 295 00:23:17,708 --> 00:23:20,791 De ninguna manera. 296 00:23:20,875 --> 00:23:22,041 Déjame. 297 00:23:23,458 --> 00:23:24,833 No. 298 00:23:24,916 --> 00:23:26,208 Despierta. 299 00:23:26,291 --> 00:23:32,750 Vamos. Despertar. Escucha la voz de tu madre. 300 00:23:32,833 --> 00:23:37,416 No. ¡No dejaré que te lleves a mi bebé! 301 00:23:38,958 --> 00:23:41,041 Mi bebé tiene que despertarse. 302 00:23:41,125 --> 00:23:46,875 - Mi bebé no debe morir, Marni. - Basta, Rahayu. Escúchame. 303 00:23:46,958 --> 00:23:48,000 Basta. 304 00:23:48,083 --> 00:23:50,500 Llevémoslo ahora a Nyai Bandriah. 305 00:23:50,583 --> 00:23:52,000 Su casa está cerca. 306 00:23:52,083 --> 00:23:54,250 Nyai Bandriah podrá para salvar a tu bebé. 307 00:23:54,333 --> 00:23:59,000 - ¿Quién es Nyai Bandriah? - Ella es la chamán de este pueblo. 308 00:23:59,083 --> 00:24:03,166 - El que conocí con Yudi en ese momento. - No, no quiero ir con el chamán. 309 00:24:03,250 --> 00:24:06,958 No tienes elección. Escúchame. 310 00:24:07,041 --> 00:24:11,250 ¿Quieres que tu bebé viva o no? 311 00:24:13,083 --> 00:24:15,333 Vamos. Está lloviendo muy fuerte. 312 00:24:17,125 --> 00:24:20,291 ¿Nyai Bandriah? Nyai. 313 00:24:21,208 --> 00:24:22,416 Nyai. 314 00:24:24,208 --> 00:24:25,500 Nyai. 315 00:24:27,375 --> 00:24:28,916 ¿Qué más quieres? 316 00:24:29,500 --> 00:24:30,791 Por favor, Nyai. 317 00:24:31,333 --> 00:24:34,250 Este bebé no respira, Nyai. 318 00:24:35,125 --> 00:24:36,291 Entra. 319 00:24:37,291 --> 00:24:39,375 Ven. 320 00:25:05,833 --> 00:25:07,291 ¿Cómo te va, Nyai? 321 00:25:11,958 --> 00:25:13,041 Lo siento, niña. 322 00:25:14,791 --> 00:25:17,208 Su bebé ya no podrá salvarse. 323 00:25:21,583 --> 00:25:25,833 De ninguna manera, Nyai... 324 00:25:26,416 --> 00:25:31,791 Nyai, te lo ruego. Haz lo que sea necesario. 325 00:25:31,875 --> 00:25:32,708 Por favor, Nyai. 326 00:25:32,791 --> 00:25:38,375 Ya perdí a mi hijo y a mi marido. hace unos meses. 327 00:25:38,458 --> 00:25:41,458 Sólo tengo este bebé ahora. 328 00:25:41,541 --> 00:25:45,125 Nyai, te pido ayuda, Nyai. 329 00:25:45,208 --> 00:25:47,583 Definitivamente puedes hacer cualquier cosa. 330 00:25:47,666 --> 00:25:51,375 Debe haber una manera para que lo hagas, Nyai. 331 00:25:52,708 --> 00:25:54,541 Pobre chica. 332 00:25:55,166 --> 00:25:57,916 Todo lo que amas, 333 00:25:59,291 --> 00:26:00,208 ido. 334 00:26:03,750 --> 00:26:05,916 El alma de tu bebé todavía está aquí. 335 00:26:06,625 --> 00:26:08,125 Pero el destino... 336 00:26:09,125 --> 00:26:12,500 Ya no es para ese cuerpo. 337 00:26:13,500 --> 00:26:16,875 Nyai, por favor haz lo que sea necesario. 338 00:26:18,208 --> 00:26:20,333 haré lo que sea necesario, 339 00:26:20,416 --> 00:26:24,666 - siempre y cuando me ayudes. - ¿Está seguro? 340 00:26:26,541 --> 00:26:30,750 ¿Harás algo? 341 00:26:30,833 --> 00:26:33,125 Cualquier cosa. Haré cualquier cosa. 342 00:26:33,208 --> 00:26:37,916 La única manera de salvar a tu hijo. 343 00:26:38,000 --> 00:26:43,291 es realizando el ritual Lindu Jiwo. 344 00:26:48,916 --> 00:26:53,041 El ritual del intercambio de almas. 345 00:26:56,666 --> 00:26:59,500 Haz lo que quieras. Por el bien de mi bebé. 346 00:26:59,583 --> 00:27:02,583 Por el bien de mi bebé. 347 00:27:03,750 --> 00:27:04,875 Esta es la copa. 348 00:27:04,958 --> 00:27:06,458 Pon tu orina aquí. 349 00:27:07,208 --> 00:27:08,250 Hazlo allí. 350 00:27:12,125 --> 00:27:13,791 Vamos. Déjame ayudarte. 351 00:27:39,625 --> 00:27:40,583 ¡Córtalo! 352 00:29:38,208 --> 00:29:39,458 Aceptar. 353 00:29:41,291 --> 00:29:42,416 Aceptar. 354 00:29:59,541 --> 00:30:01,375 alma 355 00:30:03,000 --> 00:30:05,666 intercambio! 356 00:30:51,791 --> 00:30:54,375 Rahayu. Tu bebé. 357 00:31:00,500 --> 00:31:02,208 Mi bebe. 358 00:31:12,083 --> 00:31:13,291 Utari. 359 00:31:14,375 --> 00:31:16,458 Cipto había preparado el nombre. 360 00:31:18,125 --> 00:31:19,375 Utari. 361 00:31:20,000 --> 00:31:23,083 Querido Utari. 362 00:31:24,583 --> 00:31:26,833 Estás bien, hija mía. 363 00:31:30,500 --> 00:31:34,083 No olvides presentar tus respetos. a Nyai Bandriah. 364 00:31:34,958 --> 00:31:37,125 Por la seguridad de su hijo. 365 00:31:38,000 --> 00:31:39,625 Por la seguridad de Utari. 366 00:31:40,750 --> 00:31:43,000 Cuando tenga siete años, 367 00:31:43,708 --> 00:31:45,500 en la primera noche de Suro, 368 00:31:46,791 --> 00:31:49,416 todos los viernes por la noche, hay que preparar ofrendas. 369 00:31:53,875 --> 00:31:55,208 SIETE AÑOS DESPUÉS 370 00:32:04,916 --> 00:32:07,208 Leche para ti. 371 00:32:07,291 --> 00:32:08,500 Gracias mamá. 372 00:32:08,583 --> 00:32:09,625 Sí. 373 00:32:11,041 --> 00:32:12,708 ¿Trabajando en tu tarea? 374 00:32:13,291 --> 00:32:14,291 Sí, mamá. 375 00:32:14,875 --> 00:32:16,166 ¿Puedes manejarlo? 376 00:32:16,250 --> 00:32:17,541 Sí, puedo, mamá. 377 00:32:18,208 --> 00:32:19,750 ¡Mi niño inteligente! 378 00:32:21,083 --> 00:32:22,458 - ¿Hasta dónde está su embarazo, señora? - ¿Sí? 379 00:32:22,541 --> 00:32:24,833 Han pasado siete meses pasando de ocho meses. 380 00:32:24,916 --> 00:32:27,333 - Yo también. Han pasado ocho meses. - Señorita Murni. 381 00:32:27,416 --> 00:32:30,333 - Sí. - Por favor, entra. 382 00:32:31,958 --> 00:32:36,250 por favor siéntate y complete los datos primero. 383 00:32:37,625 --> 00:32:39,708 Sólo un momento. Permítame verificar. 384 00:32:46,750 --> 00:32:47,958 Buena posición. 385 00:32:48,041 --> 00:32:49,291 - ¿Lo es, señorita? - Sí. 386 00:32:50,333 --> 00:32:51,666 - Gracias, señorita. - Sí. 387 00:32:54,208 --> 00:32:57,333 ¿Ha vuelto su marido de navegar? 388 00:32:57,416 --> 00:33:01,041 Todavía no, señorita. Ratno no estará en casa hasta mañana. 389 00:33:01,875 --> 00:33:06,083 Tendrás a alguien que te acompañe. 390 00:33:06,708 --> 00:33:09,791 Aquí tienes una receta. por vitaminas para ti. 391 00:33:09,875 --> 00:33:13,166 - No olvides canjearlo más tarde, ¿vale? - Bueno. 392 00:33:44,458 --> 00:33:45,750 Señorita. 393 00:33:46,416 --> 00:33:47,625 Señorita. 394 00:33:49,541 --> 00:33:52,083 Señorita. ¿Se encuentra bien? 395 00:33:54,416 --> 00:33:56,791 Señorita. 396 00:33:58,750 --> 00:33:59,750 Señorita. 397 00:34:01,500 --> 00:34:03,000 ¿Qué pasa, señorita? 398 00:34:04,541 --> 00:34:06,000 Está bien. 399 00:34:27,000 --> 00:34:29,541 ¡Utari! 400 00:34:29,625 --> 00:34:31,583 Niña, ¿qué te pasa? 401 00:34:36,500 --> 00:34:40,208 ¡Dios mío, Utari! ¡Despierta, niño! ¡Despertar! 402 00:34:40,291 --> 00:34:42,416 ¡Oh Alá! ¡Despierta, Utari! 403 00:34:42,500 --> 00:34:44,458 - Oh Allah, ¿qué pasó? ¡Despertar! - Tía… 404 00:34:45,083 --> 00:34:46,125 - ¡Señora! - ¿Qué pasó con Utari? 405 00:34:46,208 --> 00:34:47,583 No lo sé, señora. 406 00:34:47,666 --> 00:34:50,916 Estaba en la cocina y la vi. gritando y apuntando hacia arriba, 407 00:34:51,000 --> 00:34:53,250 Y luego se desmayó, señora. ¿Qué hacer? 408 00:34:53,333 --> 00:34:54,791 Ella está ardiendo. 409 00:34:54,875 --> 00:34:58,125 - ¡Bien! - Tía, por favor ayúdame. 410 00:34:58,208 --> 00:35:00,041 - Tráeme un paño y un poco de agua, ¿vale? - Bueno. 411 00:35:00,125 --> 00:35:02,333 - Levántala. - Está bien. 412 00:35:02,416 --> 00:35:04,250 Llévala a la habitación. 413 00:35:04,333 --> 00:35:05,708 - ¿Puede? - Sí. 414 00:35:05,791 --> 00:35:07,458 - Déjame traerte un poco de agua. - Sí. 415 00:35:07,541 --> 00:35:10,500 Mi querido hijo. ¿Niño? 416 00:35:10,583 --> 00:35:12,125 ¿Qué sucede contigo? 417 00:35:19,791 --> 00:35:23,541 Querido Utari, hija mía, estoy aquí. 418 00:35:23,625 --> 00:35:26,041 -Utari. - Señora, aquí está el agua. 419 00:35:26,125 --> 00:35:27,500 Gracias tía. 420 00:35:27,583 --> 00:35:31,125 Señora, ya me voy a casa. Es casi Magreb. 421 00:35:31,208 --> 00:35:33,625 ya he preparado la comida sobre la mesa. 422 00:35:33,708 --> 00:35:35,625 - Sí, tía, gracias. - De nada. 423 00:35:46,166 --> 00:35:49,625 Niña, ¿por qué te enfermas de repente? 424 00:35:54,333 --> 00:35:57,208 Cuando tenga siete años, 425 00:35:57,291 --> 00:35:59,208 acercándose a la noche de la primera noche de Suro, 426 00:36:00,333 --> 00:36:03,083 todos los viernes por la noche, hay que preparar ofrendas. 427 00:36:08,583 --> 00:36:10,291 EL PRIMER VIERNES POR LA NOCHE 428 00:36:43,708 --> 00:36:46,208 Por la presente entrego ofrendas. 429 00:37:24,375 --> 00:37:25,625 Volver… 430 00:37:41,541 --> 00:37:42,625 Querido. 431 00:37:46,375 --> 00:37:47,666 ¿Ya estás en casa? 432 00:38:02,250 --> 00:38:03,083 Cariño mío. 433 00:39:15,958 --> 00:39:17,041 ¿Extrañar? 434 00:39:21,375 --> 00:39:22,666 ¡Extrañar! 435 00:39:27,708 --> 00:39:28,875 ¡¿Extrañar?! 436 00:40:52,666 --> 00:40:54,000 Por favor… 437 00:41:08,458 --> 00:41:09,875 Ayuda… 438 00:41:19,291 --> 00:41:20,708 Ayuda… 439 00:41:44,833 --> 00:41:47,333 Tika… 440 00:41:51,166 --> 00:41:53,583 Tika… 441 00:41:57,708 --> 00:42:00,125 Tika… 442 00:43:16,791 --> 00:43:20,625 No, no, no... 443 00:44:42,250 --> 00:44:46,125 - Tika… - Busco el perdón de Allah. 444 00:44:46,833 --> 00:44:50,166 De hecho, pertenecemos a Allah, y a Él volveremos. 445 00:44:50,250 --> 00:44:51,083 Ustad. 446 00:44:51,166 --> 00:44:55,375 Esto es exactamente lo que pasó hace siete años, Ustad. 447 00:44:59,166 --> 00:45:03,208 ¿Por qué tenemos que ser nosotros? ¿Quién encontró el cuerpo? 448 00:45:03,291 --> 00:45:05,666 - Qué vergüenza. - Sí, no lo sé. 449 00:45:08,041 --> 00:45:10,166 Mis náuseas no desaparecen. 450 00:45:13,041 --> 00:45:16,250 Se llama embarazo precoz. Eso es normal. 451 00:45:17,250 --> 00:45:18,583 Todo es normal. 452 00:45:20,625 --> 00:45:22,041 Señorita. 453 00:45:22,125 --> 00:45:24,750 ¿Has tenido noticias de Tika? 454 00:45:24,833 --> 00:45:27,083 ¿Tika? No. 455 00:45:28,041 --> 00:45:29,250 Murió en el bosque, hermana. 456 00:45:30,000 --> 00:45:31,291 Su estómago fue encontrado hueco. 457 00:45:31,875 --> 00:45:34,375 Dijeron que se llevaron el feto. 458 00:45:55,041 --> 00:45:57,208 Marni. Marni. 459 00:46:00,916 --> 00:46:01,916 Marni. 460 00:46:02,916 --> 00:46:04,000 Marni. 461 00:46:12,541 --> 00:46:13,541 Marni. 462 00:46:20,708 --> 00:46:21,666 Marni. 463 00:46:23,666 --> 00:46:25,000 ¿Quién es? 464 00:46:27,125 --> 00:46:28,125 Marni. 465 00:46:37,291 --> 00:46:38,291 Marni. 466 00:46:47,000 --> 00:46:48,125 ¡Adelante! 467 00:47:00,208 --> 00:47:01,208 Marni. 468 00:47:03,500 --> 00:47:04,458 Marni. 469 00:47:06,583 --> 00:47:07,666 Marni. 470 00:47:09,708 --> 00:47:11,166 Rahayu. 471 00:47:16,375 --> 00:47:17,833 ¿Yudi? 472 00:47:17,916 --> 00:47:18,958 Rahayu. 473 00:47:23,791 --> 00:47:24,750 Marni. 474 00:47:25,625 --> 00:47:28,583 ¿Por qué nunca me lo dices? sobre tu marido? 475 00:47:35,000 --> 00:47:36,833 Es su destino. 476 00:47:38,208 --> 00:47:39,500 Es mejor así. 477 00:47:40,083 --> 00:47:43,333 En lugar de estar sano, pero sigue haciéndome daño. 478 00:47:44,958 --> 00:47:46,083 Marni. 479 00:47:47,833 --> 00:47:48,875 ¿Qué estás haciendo aquí? 480 00:47:50,625 --> 00:47:52,750 ¿Hay un paciente? ¿Quién pidió visitas a domicilio? 481 00:47:53,583 --> 00:47:56,416 - Déjame acompañarte. - No. No es eso. 482 00:47:57,291 --> 00:47:59,833 Vine aquí para preguntarte algo. 483 00:48:00,833 --> 00:48:02,291 Acerca de… 484 00:48:02,375 --> 00:48:04,000 Nyai Bandriah. 485 00:48:07,375 --> 00:48:09,208 Han pasado siete años, señorita. 486 00:48:11,458 --> 00:48:13,666 Pronto será la primera noche de Suro. 487 00:48:15,333 --> 00:48:16,833 ¿Has preparado las ofrendas? 488 00:48:16,916 --> 00:48:18,333 Hice. 489 00:48:19,333 --> 00:48:23,541 Pero ¿por qué siento algo extraño? 490 00:48:23,625 --> 00:48:25,750 me esta pasando? 491 00:48:25,833 --> 00:48:27,041 ¿Qué es eso? 492 00:48:27,125 --> 00:48:29,541 No pienses demasiado. 493 00:48:30,541 --> 00:48:32,125 lo importante ¿Es que Utari está sano, verdad? 494 00:48:32,208 --> 00:48:33,958 Sí, ella es. 495 00:48:34,041 --> 00:48:36,000 Eso es lo más importante. 496 00:48:42,583 --> 00:48:45,541 Tu bebé todavía no en la posición correcta. 497 00:48:45,625 --> 00:48:46,750 Todavía está de nalgas. 498 00:48:46,833 --> 00:48:47,708 PARTERA RAHAYU, AMD. KEB ABIERTO TODOS LOS DÍAS 499 00:48:48,416 --> 00:48:51,791 Pero con suerte, antes de la fecha prevista de parto, 500 00:48:51,875 --> 00:48:54,291 su cabeza estaría gacha, ¿vale? 501 00:48:55,041 --> 00:48:56,375 Eso es todo por hoy. 502 00:48:56,458 --> 00:48:58,041 Pero estoy bien, ¿verdad, señorita? 503 00:48:58,125 --> 00:49:02,125 Estás bien. Relajarse. No te preocupes demasiado. 504 00:49:12,833 --> 00:49:14,416 -Sri. - ¿Sí? 505 00:49:14,500 --> 00:49:17,291 Te estoy recetando vitaminas. 506 00:49:17,375 --> 00:49:18,208 Sí, señorita. 507 00:49:31,500 --> 00:49:34,333 ¿Extrañar? Señorita Rahayu. 508 00:49:37,666 --> 00:49:39,208 ¿Qué pasa, señorita Rahayu? 509 00:49:43,000 --> 00:49:44,333 Señorita Rahayu. 510 00:49:47,958 --> 00:49:49,083 ¡¿Extrañar?! 511 00:49:52,666 --> 00:49:53,750 ¿Qué pasa, señorita? 512 00:51:07,250 --> 00:51:08,250 Mamá. 513 00:51:11,708 --> 00:51:12,833 Mamá. 514 00:51:22,541 --> 00:51:23,541 Utari. 515 00:51:25,208 --> 00:51:26,208 Utari. 516 00:51:29,333 --> 00:51:30,333 Utari. 517 00:51:31,708 --> 00:51:32,875 Utari. 518 00:51:35,541 --> 00:51:36,375 Utari. 519 00:51:39,375 --> 00:51:40,458 Mamá. 520 00:51:43,458 --> 00:51:44,958 Mamá. 521 00:51:48,208 --> 00:51:50,000 - Mamá. - Mi niño. 522 00:51:50,083 --> 00:51:52,875 Querida mía... Niña... 523 00:51:54,083 --> 00:51:56,000 Uta… 524 00:52:02,666 --> 00:52:04,041 EL SEGUNDO VIERNES POR LA NOCHE 525 00:52:20,000 --> 00:52:22,250 Entrego ofrendas. 526 00:54:11,875 --> 00:54:14,125 No hay más dios que Alá. 527 00:54:14,208 --> 00:54:16,000 No hay más dios que Alá. 528 00:54:16,083 --> 00:54:18,208 No hay más dios que Alá. 529 00:54:18,291 --> 00:54:20,208 No hay más dios que Alá. 530 00:54:20,291 --> 00:54:22,583 No hay más dios que Alá. 531 00:54:22,666 --> 00:54:24,666 No hay más dios que Alá. 532 00:54:24,750 --> 00:54:26,833 No hay más dios que Alá. 533 00:54:26,916 --> 00:54:29,041 No hay más dios que Alá. 534 00:54:29,125 --> 00:54:31,958 No hay más dios que Alá. 535 00:55:02,166 --> 00:55:03,125 Mamá. 536 00:55:04,333 --> 00:55:05,333 Mamá. 537 00:55:09,041 --> 00:55:10,166 Mamá. 538 00:55:10,958 --> 00:55:11,875 Sí, querido. 539 00:55:12,458 --> 00:55:15,541 Utari, cariño, ve a la escuela ahora. 540 00:55:15,625 --> 00:55:17,166 No es necesario entrar. 541 00:55:17,958 --> 00:55:20,041 No me siento bien. 542 00:55:20,750 --> 00:55:22,125 Está bien, mamá. 543 00:55:22,750 --> 00:55:25,041 Voy a la escuela, mamá. 544 00:55:25,666 --> 00:55:26,666 Sí, cariño. 545 00:55:33,875 --> 00:55:35,208 EL TERCER VIERNES POR LA NOCHE 546 00:55:45,541 --> 00:55:47,916 Entrego ofrendas. 547 00:56:00,875 --> 00:56:02,041 EL CUARTO VIERNES POR LA NOCHE 548 00:56:09,541 --> 00:56:11,083 LA NOCHE DEL QUINTO VIERNES 549 00:56:58,708 --> 00:56:59,958 Me iré, señor. 550 00:57:00,041 --> 00:57:01,208 Bueno. 551 00:57:09,333 --> 00:57:10,875 Eso es cierto. 552 00:57:10,958 --> 00:57:13,583 Deberíamos sentirnos seguros. 553 00:57:13,666 --> 00:57:16,208 Tienen que cumplir su palabra. 554 00:57:17,833 --> 00:57:20,250 Deben ser responsables de nuestra seguridad. 555 00:57:20,333 --> 00:57:22,625 No puede seguir así. 556 00:57:22,708 --> 00:57:25,791 Sí, eso es correcto. ¡Tenemos que investigarlo todo! 557 00:57:25,875 --> 00:57:27,916 ¡Tenemos que llegar al fondo de esto! 558 00:57:28,000 --> 00:57:31,541 Damas y caballeros, ¡Los funcionarios deben ser responsables! 559 00:57:31,625 --> 00:57:34,208 - ¡Así es! - Caballeros. ¡Jefe del pueblo, señor! 560 00:57:34,291 --> 00:57:35,291 No podemos soportarlo más. 561 00:57:35,375 --> 00:57:37,583 Muchas más víctimas entre nosotros están cayendo, señor. 562 00:57:37,666 --> 00:57:39,125 ¡Así es! 563 00:57:39,208 --> 00:57:41,000 Tenemos que actuar. ¿De acuerdo, Anwar? 564 00:57:41,083 --> 00:57:42,250 Sí, señor. Y estoy seguro 565 00:57:42,333 --> 00:57:43,666 esto debe tener algo que ver 566 00:57:43,750 --> 00:57:45,041 - con magia negra. - Sí. 567 00:57:45,125 --> 00:57:47,791 ¡Rituales oscuros! cortar mis oídos si me equivoco! 568 00:57:47,875 --> 00:57:49,750 ¡¿Bien?! tenemos que conseguir ¡hasta el fondo! 569 00:57:49,833 --> 00:57:50,791 ¡Sí, es cierto! 570 00:57:50,875 --> 00:57:53,208 - ¡Debemos actuar de inmediato! - Así es. 571 00:57:53,291 --> 00:57:54,458 ¡Oye, cálmate! ¡Cálmate! 572 00:57:55,583 --> 00:57:57,125 ¡Cálmate! ¡Cálmate! 573 00:57:57,208 --> 00:57:59,041 ¡Calmaos, señoras y señores! 574 00:57:59,125 --> 00:58:02,375 ¡He empezado a investigar todo esto! 575 00:58:02,458 --> 00:58:04,791 Tengo alguna información. 576 00:58:04,875 --> 00:58:09,541 Que hay un chamán que usa mujeres embarazadas como sacrificio. 577 00:58:09,625 --> 00:58:12,541 Bueno, ¡entonces quememos al chamán! 578 00:58:12,625 --> 00:58:14,083 ¡Quemar! 579 00:58:39,083 --> 00:58:40,541 La paz sea con vosotros. 580 00:58:41,916 --> 00:58:43,708 La paz sea contigo también. 581 00:58:48,166 --> 00:58:50,083 ¿A quién busca, señora? 582 00:58:55,333 --> 00:58:58,875 Soy Ratih, la hermana menor de Rahayu. 583 00:59:00,750 --> 00:59:04,208 Soy Utari, la hija de Rahayu. 584 00:59:10,708 --> 00:59:12,333 Dios mío, Utari. 585 00:59:14,958 --> 00:59:17,458 Eso significa que soy tu tía. 586 00:59:19,916 --> 00:59:22,000 Eres tan hermoso. 587 00:59:32,166 --> 00:59:33,500 ¿Qué estás haciendo aquí? 588 00:59:34,041 --> 00:59:35,708 - ¿Por qué volviste a casa? - Hermana... 589 00:59:37,083 --> 00:59:39,541 Hermana. 590 00:59:39,625 --> 00:59:41,583 - ¿Lo has logrado en la gran ciudad? - Hermana... 591 00:59:41,666 --> 00:59:43,375 ¿Se han hecho realidad tus sueños? 592 00:59:43,458 --> 00:59:45,166 Lo siento, hermana. 593 00:59:45,250 --> 00:59:47,291 - Esta casa no te necesita. - Hermana... 594 00:59:49,458 --> 00:59:51,625 Por favor perdóname, hermana. 595 00:59:52,375 --> 00:59:56,000 Hermana, lamento haber dejado esta casa. 596 00:59:56,083 --> 00:59:59,083 Todo lo que dijiste antes es verdad. 597 00:59:59,166 --> 01:00:00,666 ¡Llegas tarde! 598 01:00:01,791 --> 01:00:03,583 Lo siento, hermana. 599 01:00:04,958 --> 01:00:08,833 Sólo te tengo a ti en este mundo. 600 01:00:11,125 --> 01:00:12,500 Lo siento, hermana. 601 01:00:13,416 --> 01:00:17,000 Sí, me equivoqué. 602 01:00:21,875 --> 01:00:25,833 Ya no tengo a nadie, hermanita. 603 01:00:30,208 --> 01:00:31,625 Hermana… 604 01:00:33,458 --> 01:00:36,458 Por favor perdóname. 605 01:00:51,166 --> 01:00:52,333 Tía. 606 01:00:53,208 --> 01:00:54,583 ¿Lo que le pasó? 607 01:00:55,958 --> 01:00:57,166 Está bien. 608 01:00:57,708 --> 01:01:00,000 - ¿Por qué lloras? - No es nada. 609 01:01:00,083 --> 01:01:01,083 Siéntate aquí. 610 01:01:07,208 --> 01:01:08,833 quiero disculparme 611 01:01:10,291 --> 01:01:11,458 Para ti, Utari. 612 01:01:12,833 --> 01:01:15,541 No debería haber salido de esta casa. 613 01:01:16,041 --> 01:01:19,083 Yo también quiero disculparme con tu padre. 614 01:01:19,791 --> 01:01:21,791 y a tu hermano Bayu. 615 01:01:22,458 --> 01:01:26,250 Papá y Bayu ya no están aquí. 616 01:01:26,333 --> 01:01:28,541 Dios ya los llamó. 617 01:01:38,166 --> 01:01:40,000 ¿Qué quieres decir, Utari? 618 01:01:40,083 --> 01:01:43,250 Mamá dijo... 619 01:01:46,458 --> 01:01:51,458 Papá y Bayu murieron antes de que yo naciera. 620 01:01:57,333 --> 01:01:58,208 No... 621 01:02:10,666 --> 01:02:13,708 Ratih. Ratih. 622 01:02:19,125 --> 01:02:20,208 Hermana. 623 01:02:20,750 --> 01:02:21,625 Aquí. 624 01:02:21,708 --> 01:02:23,583 Descansa en tu habitación. 625 01:02:25,500 --> 01:02:27,083 Hermana, ¿me perdonarás? 626 01:02:34,375 --> 01:02:35,916 Gracias, hermana. 627 01:02:39,666 --> 01:02:40,666 Lo siento. 628 01:03:02,000 --> 01:03:03,375 EL SEXTO VIERNES POR LA NOCHE 629 01:04:35,458 --> 01:04:36,291 ¡No! 630 01:04:39,250 --> 01:04:41,583 Tía, ¿cuál es la correcta? 631 01:04:41,666 --> 01:04:43,125 Utari. 632 01:04:45,125 --> 01:04:46,916 Toma algo para comer. Sólo un poquito. 633 01:04:50,750 --> 01:04:51,958 Niño inteligente. 634 01:05:01,958 --> 01:05:03,041 Ratih. 635 01:05:05,000 --> 01:05:06,750 Estás perdido en tus pensamientos. 636 01:05:08,208 --> 01:05:09,041 Está bien, hermana. 637 01:05:12,916 --> 01:05:14,375 Hermana, ¿lo has oído? 638 01:05:16,000 --> 01:05:18,583 Otra mujer embarazada murió en el bosque. 639 01:05:22,958 --> 01:05:24,208 Extraño, ¿eh? 640 01:05:53,833 --> 01:05:55,791 Ratih, cuida de Utari. 641 01:05:55,875 --> 01:05:56,875 Sí, hermana. 642 01:05:56,958 --> 01:05:58,000 Sólo un momento. 643 01:06:02,500 --> 01:06:04,208 Tía, tengo miedo. 644 01:06:04,291 --> 01:06:06,916 Está bien, cariño, estoy aquí. 645 01:06:09,000 --> 01:06:11,250 - ¡Vamos! - ¡Ir! 646 01:06:14,666 --> 01:06:16,000 ¡Te tenemos! 647 01:06:22,416 --> 01:06:24,125 - ¡Perro! - ¡Solo muere! 648 01:06:24,208 --> 01:06:25,541 ¡Estás muerto! 649 01:06:26,708 --> 01:06:27,791 ¡Golpéalo! 650 01:06:27,875 --> 01:06:30,750 Nunca maté a esas mujeres embarazadas. 651 01:06:30,833 --> 01:06:33,125 ¡Un chamán como tú no puede vivir! 652 01:06:33,208 --> 01:06:35,083 ¡Él es el asesino de nuestros hijos! 653 01:06:35,583 --> 01:06:38,583 Juro que no soy el perpetrador. ¡Esto es una calumnia! 654 01:06:38,666 --> 01:06:40,041 ¡Perro! ¡Te golpearé! 655 01:06:40,125 --> 01:06:45,000 ¡Quemar! ¡Quemar! ¡Quemar! 656 01:06:45,083 --> 01:06:46,375 ¡Te arrepentirás! 657 01:06:46,458 --> 01:06:49,500 Este pueblo no estará seguro ¡Incluso después de mi muerte! 658 01:06:49,583 --> 01:06:51,416 - ¡Morir! - ¡Callarse la boca! 659 01:06:51,916 --> 01:06:54,291 - ¡Quemar! - ¡Toma esto! 660 01:06:55,083 --> 01:06:57,333 - ¡Quema ahora mismo! - ¡Vamos a quemarnos! 661 01:06:59,958 --> 01:07:01,166 - ¡Morir! - ¡Ayuda! 662 01:07:01,250 --> 01:07:02,500 ¡Quemar! 663 01:07:02,583 --> 01:07:04,583 ¡Quemar! 664 01:07:07,250 --> 01:07:12,625 - ¡Quemar! - ¡Ayuda! 665 01:07:12,708 --> 01:07:15,958 - ¡Quemar! - ¡Ayúdame! 666 01:07:16,041 --> 01:07:17,083 ¡Quema directo al infierno! 667 01:07:18,208 --> 01:07:19,250 Busco el perdón de Allah. 668 01:07:19,333 --> 01:07:20,333 Busco el perdón de Allah. 669 01:07:20,416 --> 01:07:23,791 ¡Oh Alá! ¡Busco el perdón de Allah! 670 01:07:23,875 --> 01:07:25,416 ¿Por qué estás tomando la ley? en tus propias manos? 671 01:07:26,250 --> 01:07:27,625 LA PRIMERA NOCHE DE SURO 672 01:07:58,083 --> 01:07:59,083 Hermana. 673 01:07:59,666 --> 01:08:01,666 Tus pacientes vinieron aquí. 674 01:08:03,000 --> 01:08:04,208 Manut también te estaba buscando. 675 01:08:05,500 --> 01:08:06,666 La veré mañana. 676 01:08:07,500 --> 01:08:08,583 Hermana, espera. 677 01:08:11,625 --> 01:08:12,958 ¿Tienes problemas? 678 01:08:14,083 --> 01:08:15,500 ¿Hay algo que quieras decirme? 679 01:08:17,875 --> 01:08:19,000 No hay ninguno. 680 01:08:19,500 --> 01:08:22,166 Sólo estoy cansado. quiero descansar. 681 01:08:43,875 --> 01:08:45,125 Hermana, ¿qué pasa? 682 01:08:52,750 --> 01:08:54,583 Uta… 683 01:08:54,666 --> 01:08:55,958 Uta… 684 01:09:15,791 --> 01:09:16,791 Hermana. 685 01:09:23,500 --> 01:09:24,583 Ratih. 686 01:09:26,541 --> 01:09:27,375 Ratih. 687 01:09:29,541 --> 01:09:30,958 ¿Estás embarazada? 688 01:09:36,708 --> 01:09:38,083 Contéstame. 689 01:09:38,166 --> 01:09:40,000 ¿Estás embarazada? 690 01:09:46,291 --> 01:09:47,375 Hermana... 691 01:09:49,041 --> 01:09:50,500 Hermana, lo siento. 692 01:09:52,083 --> 01:09:55,125 Hermana, lo siento. 693 01:09:55,208 --> 01:09:57,291 Puedo explicarlo. 694 01:09:57,375 --> 01:09:59,375 ¿Entonces por eso volviste a casa? 695 01:09:59,458 --> 01:10:00,791 Estás embarazada y necesitas para ser atendido?! 696 01:10:01,375 --> 01:10:05,083 ¿A dónde más iría? si no en casa, hermana? 697 01:10:06,541 --> 01:10:11,125 Hermana, es verdad que Jaka no es una buena persona. 698 01:10:12,000 --> 01:10:15,541 Bebe y tontea todo el día. 699 01:10:16,708 --> 01:10:19,541 Me echaron, hermana. 700 01:10:20,541 --> 01:10:23,416 Por favor ayúdame, hermana. 701 01:10:24,125 --> 01:10:25,583 Ratih. 702 01:10:25,666 --> 01:10:28,208 Escúchame. quiero hablar Escuchar. 703 01:10:29,250 --> 01:10:32,083 - Debes irte ahora. - No quiero. 704 01:10:32,166 --> 01:10:35,541 - ¡No deberías quedarte aquí! ¡Dejar! - No quiero. 705 01:10:35,625 --> 01:10:37,458 Te ha elegido. 706 01:10:39,041 --> 01:10:40,750 Morirás, Ratih. 707 01:10:42,000 --> 01:10:45,333 Te ha elegido. 708 01:10:46,041 --> 01:10:47,208 ¿Quién lo ha hecho, hermana? 709 01:10:48,916 --> 01:10:50,333 Hermana... 710 01:10:50,416 --> 01:10:51,833 ¡Hermana! 711 01:10:51,916 --> 01:10:53,416 ¡Esperar! 712 01:10:53,916 --> 01:10:55,291 Nyai Bandriah. 713 01:10:56,125 --> 01:10:58,333 Nyai. Nyai. 714 01:10:59,000 --> 01:11:01,750 Nyai, ayúdame, Nyai. Ayúdame. 715 01:11:02,375 --> 01:11:05,125 Por favor, detén todo. No puedo soportarlo más. 716 01:11:05,208 --> 01:11:07,500 Ya no lo quiero, Nyai. 717 01:11:07,583 --> 01:11:09,750 Ésta es tu propia promesa, Rahayu. 718 01:11:11,083 --> 01:11:12,666 Tú lo dijiste. 719 01:11:12,750 --> 01:11:15,625 Estabas dispuesto a hacer cualquier cosa. 720 01:11:16,708 --> 01:11:19,000 para salvar a su hijo. 721 01:11:20,208 --> 01:11:24,250 Tú también has aceptado para realizar el ritual, 722 01:11:25,750 --> 01:11:27,250 Lindu Jiwo. 723 01:11:27,333 --> 01:11:30,875 Intercambiando vidas con ese pollo negro, ¿no? 724 01:11:31,458 --> 01:11:34,791 el pollo negro Es sólo un símbolo, Rahayu. 725 01:11:37,541 --> 01:11:43,958 Prometiste intercambiar la vida de tu hijo. con otro bebe 726 01:11:45,375 --> 01:11:47,500 después de cumplir siete años. 727 01:11:49,166 --> 01:11:52,375 Marni debería haberte contado todo eso. 728 01:11:54,000 --> 01:11:54,833 ¿Marni? 729 01:11:56,125 --> 01:11:57,125 Sí. 730 01:11:57,708 --> 01:11:58,625 Nyai, por favor, Nyai. 731 01:12:00,083 --> 01:12:03,291 Ayuda a mi marido. Mi marido está enfermo, Nyai. 732 01:12:03,375 --> 01:12:06,333 Por favor... Por favor sánalo, Nyai. 733 01:12:08,041 --> 01:12:09,000 Querido... 734 01:12:09,083 --> 01:12:10,375 Querido... 735 01:12:13,708 --> 01:12:15,250 Yudí. 736 01:12:16,333 --> 01:12:17,708 Querido... 737 01:12:21,583 --> 01:12:23,500 Yudí… 738 01:12:24,083 --> 01:12:25,791 Nyai, Nyai, ayuda, Nyai. 739 01:12:25,875 --> 01:12:28,791 Nyai, por favor ayúdame con una cosa, Nyai. 740 01:12:28,875 --> 01:12:30,500 Tu marido está muerto. 741 01:12:30,583 --> 01:12:33,375 Por favor, Nyai. por favor trae mi marido volvió a la vida. 742 01:12:33,458 --> 01:12:34,791 Haré cualquier cosa. 743 01:12:34,875 --> 01:12:37,208 Cualquier Nyai, cualquier Nyai, lo que sea... 744 01:12:38,041 --> 01:12:40,375 - ¿Algo? - Lo que sea. 745 01:12:43,125 --> 01:12:44,875 Hace siete años, 746 01:12:45,666 --> 01:12:48,750 Marni trajo a su marido, quien estaba gravemente enfermo 747 01:12:50,166 --> 01:12:51,416 y luego murió. 748 01:12:56,583 --> 01:12:59,166 Justo como lo que experimentaste, Rahayu. 749 01:12:59,875 --> 01:13:01,916 Al entrar en el séptimo año, 750 01:13:02,000 --> 01:13:07,083 seis viernes por la noche antes de la primera noche de Suro, 751 01:13:07,666 --> 01:13:12,250 y con una víctima en la primera noche de Suro, 752 01:13:12,333 --> 01:13:15,541 El ritual se completará. 753 01:13:16,791 --> 01:13:18,000 Marni 754 01:13:19,041 --> 01:13:22,000 tuvo que ofrecer un bebe como sacrificio 755 01:13:22,083 --> 01:13:25,500 a cambio de la vida de su marido. 756 01:13:34,208 --> 01:13:37,458 He matado a esas mujeres, 757 01:13:38,083 --> 01:13:39,916 esos bebes. 758 01:13:41,791 --> 01:13:46,583 Al hombre que me llamó infértil e inútil. 759 01:13:47,458 --> 01:13:52,916 ¡Quién no es otro que mi marido! No quiero hacerlo más, Nyai. 760 01:13:54,500 --> 01:13:56,625 Deberías buscar a alguien más. 761 01:13:57,333 --> 01:14:01,000 Otra persona para transferir el acuerdo. 762 01:14:16,333 --> 01:14:19,250 ¿Entonces soy el sustituto elegido por Marni? 763 01:14:21,583 --> 01:14:22,416 Sí. 764 01:14:22,500 --> 01:14:25,375 ¿Ahora tengo que matar a mi propia hermana? 765 01:14:25,458 --> 01:14:29,750 Y el bebé en su vientre. 766 01:14:29,833 --> 01:14:32,458 ¡No volveré a sacrificar a nadie! 767 01:14:35,083 --> 01:14:37,916 No dejaré que mi hermana pequeña salga lastimada. 768 01:14:38,833 --> 01:14:41,041 El sacrificio final, 769 01:14:42,791 --> 01:14:45,291 antes del amanecer. 770 01:14:46,416 --> 01:14:47,708 De lo contrario… 771 01:14:49,958 --> 01:14:54,500 usted y su hijo morirán. 772 01:14:57,041 --> 01:14:57,916 ¡No! 773 01:15:07,916 --> 01:15:09,250 ¿Qué ocurre? 774 01:15:09,333 --> 01:15:11,166 ¡Ahora lo sé todo! 775 01:15:12,458 --> 01:15:13,333 ¿Qué quieres decir? 776 01:15:13,416 --> 01:15:15,208 ¡Deja de fingir, Marni! 777 01:15:15,875 --> 01:15:19,041 ya lo se ¡Lo que nos hiciste a mí y a Utari! 778 01:15:19,125 --> 01:15:21,791 ¡Nos hiciste a ambos víctimas! 779 01:15:21,875 --> 01:15:24,041 ¡Me convertiste en un asesino! 780 01:15:24,125 --> 01:15:25,666 ¡Eres salvaje! 781 01:15:26,375 --> 01:15:28,958 Eres mi mejor amiga, Marni. 782 01:15:29,541 --> 01:15:30,833 ¿Qué clase de amigo eres? 783 01:15:30,916 --> 01:15:35,333 Tuviste el corazón para matar a mi hijo, ¡aunque estaba a punto de nacer! 784 01:15:36,416 --> 01:15:39,416 Ella es la única que tengo, Marni. mi unico tesoro 785 01:15:42,083 --> 01:15:43,875 ¿Dijiste que eres mi amigo? 786 01:15:45,500 --> 01:15:49,208 Quien mostró su felicidad ¿frente a mis ojos? 787 01:15:51,750 --> 01:15:54,666 Envidiaba tu vida, Rahayu. 788 01:15:56,500 --> 01:16:00,458 Yo también quería ser feliz como tú. pero no pude. 789 01:16:01,958 --> 01:16:05,416 Por eso quiero que sientas lo que yo siento. 790 01:16:06,250 --> 01:16:11,208 Tienes que sacrificarlo todo. para la persona que más amas. 791 01:16:11,291 --> 01:16:14,416 ¿A costa de la vida de otra persona? 792 01:16:14,500 --> 01:16:16,958 ¡No con la vida de mi hija! 793 01:16:17,041 --> 01:16:19,000 ¡¿Por qué, Marni?! 794 01:16:20,125 --> 01:16:23,291 También maté a esas mujeres embarazadas. 795 01:16:24,333 --> 01:16:26,833 Te sacrifiqué a ti y a tu hijo. 796 01:16:27,458 --> 01:16:29,333 Para un hombre como Yudi. 797 01:16:30,791 --> 01:16:32,625 ¿Crees que no sufro? 798 01:16:35,291 --> 01:16:36,833 ¡Es tu elección! 799 01:16:36,916 --> 01:16:39,583 ¡Estás loco! ¡Estás loco! 800 01:16:39,666 --> 01:16:42,541 Ah, lo olvidaste. Esta también es tu elección, Rahayu. 801 01:16:42,625 --> 01:16:44,791 He ayudado mucho. 802 01:16:44,875 --> 01:16:47,083 Cubrí todos tus rastros. 803 01:16:47,166 --> 01:16:50,125 Incluso la gente acusó al chamán de ser el asesino. 804 01:16:50,208 --> 01:16:53,666 Deberías agradecerme, Rahayu. 805 01:16:54,666 --> 01:16:55,708 Entonces tú… 806 01:16:56,541 --> 01:16:58,500 tu eres el indicado ¿Quién incriminó a esa persona, Marni? 807 01:17:00,333 --> 01:17:01,750 Marni… 808 01:17:01,833 --> 01:17:03,208 ¿Qué te ha convertido en esto? 809 01:17:03,291 --> 01:17:05,625 ¿Por qué ahora somos nosotros los malos, Marni? 810 01:17:05,708 --> 01:17:07,958 ¡No hay necesidad de actuar santo, Rahayu! 811 01:17:08,500 --> 01:17:10,500 No hay necesidad de pretender ser santo. 812 01:17:12,208 --> 01:17:14,416 La maldición ahora está sobre ti. 813 01:17:15,500 --> 01:17:16,625 Yo no. 814 01:17:17,125 --> 01:17:20,291 Tú eres el monstruo, Rahayu. 815 01:17:20,375 --> 01:17:21,791 Yo no. 816 01:17:25,833 --> 01:17:28,833 ¡La gente como tú merece ir al infierno! 817 01:17:29,416 --> 01:17:30,541 ¡Matar! 818 01:17:31,625 --> 01:17:32,583 Mátame. 819 01:17:32,666 --> 01:17:34,083 Adelante. 820 01:17:39,541 --> 01:17:40,750 Eres débil. 821 01:17:45,750 --> 01:17:47,666 ¡No soy un asesino! 822 01:17:59,666 --> 01:18:03,875 No soy un asesino. 823 01:18:56,500 --> 01:18:58,666 Ustad. Señor. 824 01:18:58,750 --> 01:19:00,958 Ustad, por favor ayúdame. Necesito tu ayuda. 825 01:19:01,041 --> 01:19:02,625 Por favor continúa. Un momento. 826 01:19:04,458 --> 01:19:06,166 - Ustad, por favor ayúdame. - ¿Sí, Rahayu? 827 01:19:06,250 --> 01:19:08,375 - ¿Qué ocurre? - Por favor ayúdame, Ustad. 828 01:19:08,458 --> 01:19:11,375 - Necesito tu ayuda. - Cálmate, por favor. 829 01:19:11,458 --> 01:19:12,458 Tú cálmate. 830 01:19:13,125 --> 01:19:15,125 Por favor siéntate. Vamos. 831 01:19:36,625 --> 01:19:38,500 Busco el perdón de Allah. 832 01:19:40,041 --> 01:19:43,375 - Entonces todas las mujeres embarazadas que murieron… - No lo sé, Ustad. 833 01:19:43,458 --> 01:19:45,916 ¿Qué más debo hacer ahora? 834 01:19:46,750 --> 01:19:48,708 Lo que sea necesario. quiero 835 01:19:48,791 --> 01:19:51,250 que el diablo abandone mi cuerpo. 836 01:19:52,416 --> 01:19:53,875 Si no, 837 01:19:53,958 --> 01:19:57,250 Ratih o cualquier otra persona será la próxima víctima. 838 01:19:59,625 --> 01:20:02,916 Ustad, escuché 839 01:20:03,000 --> 01:20:05,333 ¿Has hecho ruqyah? 840 01:20:05,416 --> 01:20:06,958 ¡Ayúdame, Ustad! 841 01:20:08,791 --> 01:20:12,291 Bueno. si Dios quiere, Ayudaré tanto como pueda. 842 01:20:25,708 --> 01:20:26,791 ¿Lo que está sucediendo? 843 01:20:28,416 --> 01:20:31,000 - Pídele perdón a Allah. Escúchame. - ¡Basta! 844 01:20:32,166 --> 01:20:33,125 - ¡Rahayu, pide perdón a Allah! - ¡Basta! 845 01:20:33,708 --> 01:20:35,625 - ¡Rahayu, escúchame! ¡Escuchar! - ¡Ustad! 846 01:20:39,041 --> 01:20:40,291 ¡Pide perdón a Alá! ¡Rahayu! 847 01:20:40,375 --> 01:20:41,791 ¡Rahayu, no! 848 01:20:42,708 --> 01:20:44,625 - Busco el perdón de Allah. - ¡Por favor ayuda! 849 01:20:44,708 --> 01:20:46,333 - Allah es el más grande. - ¡Por favor tráela adentro! 850 01:20:46,416 --> 01:20:47,791 - Allah es el más grande. - Vamos. 851 01:20:47,875 --> 01:20:49,375 Busco el perdón de Allah. 852 01:20:51,291 --> 01:20:52,708 ¡Señor, por favor ayude, señor! 853 01:20:53,583 --> 01:20:54,833 Vamos, ayuda. 854 01:20:54,916 --> 01:20:56,833 Busco el perdón de Allah. 855 01:21:01,541 --> 01:21:04,958 Caballeros, ayudemos a la señorita Rahayu. 856 01:21:05,041 --> 01:21:06,541 Hacemos ruqyah juntos. 857 01:21:13,208 --> 01:21:16,166 Tía, ¿adónde vas? 858 01:21:45,708 --> 01:21:47,541 Me tengo que ir, cariño. 859 01:21:50,791 --> 01:21:52,416 No puedo quedarme aquí. 860 01:21:53,125 --> 01:21:54,833 ¡Tía, no te vayas! 861 01:21:55,333 --> 01:21:56,958 Estoy solo. 862 01:21:57,791 --> 01:21:59,791 No tengo amigos. 863 01:22:01,208 --> 01:22:03,000 ¡Perdona a tu tía, hermosa! 864 01:22:23,500 --> 01:22:24,625 ¿Utari? 865 01:22:25,291 --> 01:22:27,041 ¿Qué ocurre? Busco el perdón de Allah. 866 01:22:27,125 --> 01:22:31,208 En nombre de Alá, el Más Misericordioso, el Más Misericordioso. 867 01:22:31,291 --> 01:22:34,416 Di: "Busco refugio en el señor del alba 868 01:22:34,500 --> 01:22:36,750 del mal de lo que Él ha creado, 869 01:22:36,833 --> 01:22:40,750 y del mal de la noche a medida que oscurece, 870 01:22:40,833 --> 01:22:44,708 y de la maldad de aquellos que soplan nudos, 871 01:22:44,791 --> 01:22:48,791 y de la maldad de los envidiosos cuando tienen envidia." 872 01:22:54,208 --> 01:22:55,416 Oh Alá. 873 01:23:00,958 --> 01:23:02,208 utari 874 01:23:02,291 --> 01:23:03,458 Querida Utari. 875 01:23:07,375 --> 01:23:08,916 Voy a buscar un poco de agua para beber, ¿vale? 876 01:23:32,041 --> 01:23:33,041 ¿Utari? 877 01:23:43,041 --> 01:23:44,125 ¿Utari? 878 01:23:46,541 --> 01:23:47,416 ¿Utari? 879 01:23:58,333 --> 01:23:59,583 ¿Utari? 880 01:24:21,916 --> 01:24:26,416 No hay más dios que Alá. 881 01:24:26,500 --> 01:24:31,083 No hay más dios que Alá. 882 01:24:31,166 --> 01:24:33,708 No hay más dios que Alá. 883 01:24:43,458 --> 01:24:47,125 Quieres ayudar a Rahayu a expulsarme. 884 01:24:49,666 --> 01:24:51,416 Los humanos son débiles. 885 01:24:51,500 --> 01:24:56,375 ¿Qué puedes hacer contra mí? 886 01:24:56,458 --> 01:24:57,791 ¡Deja este cuerpo! 887 01:24:59,000 --> 01:25:00,208 ¡Suelta a Rahayu! 888 01:25:01,083 --> 01:25:02,916 Ella nunca estuvo de acuerdo con este trato. 889 01:25:03,916 --> 01:25:05,708 Ya sea que lo haya hecho o no, 890 01:25:05,791 --> 01:25:08,333 ella se ha convertido en mi esclava. 891 01:25:08,416 --> 01:25:12,000 ella debe servirme 892 01:25:12,083 --> 01:25:15,625 y saciar mi hambre. 893 01:25:16,250 --> 01:25:19,875 De hecho… 894 01:25:19,958 --> 01:25:21,291 ¡Ustad, Ustad, aguanta, Ustad! 895 01:25:22,125 --> 01:25:23,708 - Busco el perdón de Allah. - Oh Dios. 896 01:25:26,041 --> 01:25:28,833 Ella no es tu esclava. Ella es una sierva de Allah. 897 01:25:30,250 --> 01:25:31,875 No hay dios verdadero excepto Alá solo, sin ningún socio. 898 01:25:31,958 --> 01:25:34,958 Suya es la soberanía, y suyo es todo. alabanza, y tiene poder sobre todas las cosas. 899 01:25:45,125 --> 01:25:47,583 Nunca dejaré ir a ese niño. 900 01:25:48,583 --> 01:25:50,958 El niño es mío. 901 01:25:54,125 --> 01:25:56,208 ¡Todos, vamos por ella! 902 01:26:00,291 --> 01:26:02,833 ¿Sabes que nuestro pueblo ¿Está siendo aterrorizado? 903 01:26:03,541 --> 01:26:05,041 Exactamente como hace siete años. 904 01:26:06,041 --> 01:26:07,208 Sí. 905 01:26:09,458 --> 01:26:11,208 Yo también tengo miedo, hombre. 906 01:26:12,708 --> 01:26:14,083 Además, 907 01:26:14,166 --> 01:26:16,083 - Esta es la primera noche de Suro. - Vaya. 908 01:26:17,291 --> 01:26:19,583 - Demonios por todas partes. - Shhh. ¡Callarse la boca! 909 01:26:20,291 --> 01:26:22,125 ¡No hables de demonios, Asrul! 910 01:26:22,208 --> 01:26:23,791 Estoy diciendo la verdad. 911 01:26:24,583 --> 01:26:27,083 Hay demonios por todas partes. 912 01:26:28,250 --> 01:26:29,958 Podría estar a tu derecha. 913 01:26:30,041 --> 01:26:31,791 A tu izquierda. 914 01:26:32,833 --> 01:26:34,041 - Por encima de ti. - ¡Déjalo! 915 01:26:35,041 --> 01:26:36,625 - ¡Detrás de ti! - ¡Asrul! 916 01:26:36,708 --> 01:26:37,666 ¡Frente a ti! 917 01:26:40,916 --> 01:26:41,916 ¡Asrul! 918 01:26:42,000 --> 01:26:43,375 ¿Qué es eso, Asrul? 919 01:26:44,208 --> 01:26:47,291 - Asrul, ¿qué es eso? - ¡Demonio! 920 01:26:52,333 --> 01:26:53,458 ¡Utari! 921 01:27:00,833 --> 01:27:01,916 ¡Utari! 922 01:27:09,833 --> 01:27:11,000 ¡Utari! 923 01:27:14,625 --> 01:27:15,750 ¡Utari! 924 01:27:19,750 --> 01:27:21,208 tía… 925 01:27:22,208 --> 01:27:23,750 Tengo hambre. 926 01:27:25,041 --> 01:27:26,291 ¿Quieres tener algunos? 927 01:27:28,333 --> 01:27:29,958 Ven, tía. 928 01:27:30,041 --> 01:27:31,708 Cena conmigo. 929 01:27:36,708 --> 01:27:39,791 - ¡Déjame ir! - Tía… 930 01:27:52,083 --> 01:27:53,208 ¿Hermana? 931 01:28:05,208 --> 01:28:07,208 ¡Ratio! 932 01:28:20,916 --> 01:28:23,750 Tía. 933 01:28:23,833 --> 01:28:25,625 ¡Muere, mujer maldita! 934 01:28:35,250 --> 01:28:36,500 ¡Tía! 935 01:28:36,583 --> 01:28:38,458 ¡Abre la puerta, tía! 936 01:28:40,708 --> 01:28:42,791 Abrir la puerta. 937 01:28:54,541 --> 01:28:56,083 ¡Tía! 938 01:28:58,541 --> 01:29:00,833 ¿Dónde estás? 939 01:29:04,750 --> 01:29:06,625 Tía. 940 01:29:21,375 --> 01:29:23,791 Tía, juguemos. 941 01:29:26,833 --> 01:29:28,250 ¡Tía! 942 01:29:31,291 --> 01:29:32,708 ¡Tía! 943 01:29:32,791 --> 01:29:34,708 ¡Juguemos juntos! 944 01:29:35,541 --> 01:29:36,875 ¡Vamos a jugar! 945 01:29:39,458 --> 01:29:40,833 ¡Tía! 946 01:30:03,875 --> 01:30:05,375 ¡Tía! 947 01:30:06,458 --> 01:30:08,708 ¿Dónde estás? 948 01:30:11,250 --> 01:30:12,375 ¡Tía! 949 01:31:44,458 --> 01:31:47,250 ¡Hermana, déjame ir! 950 01:31:47,333 --> 01:31:49,375 ¡Déjalo ir! 951 01:31:52,625 --> 01:31:56,166 Hermana, soy yo Ratih… ¡Tu hermana pequeña! 952 01:31:56,250 --> 01:31:57,750 Hermana, despierta. ¡Sé tú mismo! 953 01:32:05,250 --> 01:32:06,375 Hermana... 954 01:32:09,666 --> 01:32:12,916 Hermana, ya te lo dije. 955 01:32:13,000 --> 01:32:15,625 ¡Deja este lugar! 956 01:32:15,708 --> 01:32:18,833 ¿Por qué no me escuchas? 957 01:32:26,666 --> 01:32:29,625 ¡No te quedes aquí! 958 01:32:29,708 --> 01:32:32,458 ¡No puedo soportarlo más! 959 01:32:40,041 --> 01:32:41,791 ¡Dame a tu hijo! 960 01:32:42,375 --> 01:32:43,666 Tía. 961 01:32:45,750 --> 01:32:47,958 ¡De lo contrario, Utari morirá! 962 01:32:48,458 --> 01:32:49,916 Tía. 963 01:32:52,500 --> 01:32:54,750 ¡Vamos a jugar! 964 01:33:04,458 --> 01:33:06,125 ¡Mátame, hermana! 965 01:33:07,666 --> 01:33:10,083 Te amo a ti y a Utari. 966 01:33:12,666 --> 01:33:17,708 Llévate a mi hijo y a mí a cambio de tu vida. 967 01:33:20,083 --> 01:33:21,500 ¡Tía! 968 01:33:21,583 --> 01:33:23,416 ¡Lo digo en serio! 969 01:33:24,375 --> 01:33:27,000 ¡Mátame, hermana! ¡Mátame! 970 01:33:30,500 --> 01:33:33,041 ¡Matar! 971 01:33:34,041 --> 01:33:35,291 En nombre de Alá. ¡Alá es el más grande! 972 01:33:42,500 --> 01:33:45,333 Juguemos, tía. 973 01:33:45,416 --> 01:33:48,458 En nombre de Alá. Allah es el Más Grande. 974 01:33:48,541 --> 01:33:51,583 De hecho, Allah y Sus ángeles Envía bendiciones al Profeta. 975 01:33:51,666 --> 01:33:55,666 Oh creyentes, envíale bendiciones. y saludarlo con paz y respeto. 976 01:33:58,625 --> 01:34:01,625 No existe ninguna deidad digna de adoración. excepto Él. 977 01:34:01,708 --> 01:34:04,083 busco refugio en Allah del maldito Satanás. 978 01:34:04,166 --> 01:34:06,000 En el nombre de Allah, el Más Misericordioso y El Misericordioso. 979 01:34:06,083 --> 01:34:08,875 Invoca a tu Señor con humildad y con voz suave. 980 01:34:08,958 --> 01:34:11,083 De hecho, Él no ama los que transgreden. 981 01:34:11,166 --> 01:34:14,291 Allah mismo es testigo de que hay No hay Dios sino Él, y también los ángeles. 982 01:34:14,375 --> 01:34:16,500 y los de conocimiento, defendiendo la justicia. 983 01:34:16,583 --> 01:34:18,791 No hay más Dios que Él, el Todopoderoso, el Omnisapiente. 984 01:34:19,708 --> 01:34:20,833 ¡Alá es el más grande! 985 01:34:29,500 --> 01:34:34,208 No propagues la corrupción en la tierra. Invócalo con temor y esperanza. 986 01:34:34,291 --> 01:34:38,250 De hecho, la misericordia de Allah está cerca. a los que hacen el bien. 987 01:34:38,333 --> 01:34:41,500 No hay más dios que Alá y Mahoma es el Mensajero de Allah. 988 01:34:41,583 --> 01:34:46,125 No hay más dios que Alá. no hay dios 989 01:34:46,208 --> 01:34:47,958 sino Alá. 990 01:35:25,416 --> 01:35:27,416 En nombre de Alá, Realizo ruqyah para ti 991 01:35:27,500 --> 01:35:28,916 contra todo lo que te hace daño, contra la maldad de toda alma u ojo envidioso. 992 01:35:29,000 --> 01:35:31,166 Allah es Quien os sana. En nombre de Allah, realizo ruqyah. 993 01:35:31,250 --> 01:35:33,041 Oh Allah, Señor de la humanidad, eliminar la enfermedad y otorgar la curación. 994 01:35:33,125 --> 01:35:36,375 Eres el sanador. No hay curación excepto Tu curación, 995 01:35:36,458 --> 01:35:38,125 una curación que no deja ninguna enfermedad. 996 01:35:38,208 --> 01:35:41,333 El Mensajero creyó en lo que su Señor revelado, y también lo hicieron los creyentes. 997 01:35:41,416 --> 01:35:43,833 Todos creen en Alá y en sus ángeles. Sus libros y sus mensajeros... 998 01:36:00,916 --> 01:36:03,291 En nombre de Alá. 999 01:36:13,250 --> 01:36:15,208 Marni. 1000 01:36:15,291 --> 01:36:16,666 ¡Yudi! 1001 01:36:21,250 --> 01:36:22,250 ¿Yudi? 1002 01:36:55,875 --> 01:36:57,333 No existe ninguna deidad digna de adoración. excepto Allah solo, sin compañero. 1003 01:37:01,500 --> 01:37:04,250 - ¡Hermana! - Ratih. 1004 01:37:08,708 --> 01:37:12,375 Utari. Utari. Utari. 1005 01:37:12,458 --> 01:37:14,750 Utari, nuestro amado hijo. 1006 01:37:15,375 --> 01:37:18,208 Despertar. Despertar. ¿Qué sucede contigo? 1007 01:37:27,708 --> 01:37:31,541 ¡Hermana, no lo hagas! No. ¡Por favor! 1008 01:37:33,291 --> 01:37:34,791 - No hay más dios que Alá. - ¡No, detente! 1009 01:37:35,791 --> 01:37:37,500 ¡No! 1010 01:37:50,833 --> 01:37:52,208 ¡Hermana! 1011 01:37:59,208 --> 01:38:02,041 De hecho, pertenecemos a Allah, y a Él volveremos. 1012 01:38:12,250 --> 01:38:13,333 Hermana. 1013 01:38:13,916 --> 01:38:18,625 No tengas miedo. Te cuidaré para siempre. 1014 01:39:00,458 --> 01:39:03,250 Buen día. 1015 01:39:05,875 --> 01:39:06,916 Conoce a tu bebé. 1016 01:39:10,625 --> 01:39:13,041 - Ella es bonita. - Gracias. 1017 01:39:18,416 --> 01:39:20,458 Mi querido niño. 1018 01:39:21,833 --> 01:39:23,166 Eres bonita. 1019 01:39:30,583 --> 01:39:31,708 Te llamaré... 1020 01:39:32,791 --> 01:39:34,458 Rahayu. 1021 01:39:37,958 --> 01:39:39,708 Su nombre…